Spāņu biznesa vēstules rakstīšanai ir nepieciešama cita pieeja nekā tad, ja rakstāt personisku vai sociālu vēstuli. Stilā jāiekļauj formāls tonis un prezentācija, izmantojot oficiālo spāņu valodu. Tas nozīmē, ka jūs nevarat vienkārši aizpildīt tiešu tulkojumu no citas valodas spāņu valodā, ievietot to savā biznesa veidlapā un nosūtīt. Ir svarīgi sākt savu spāņu biznesa vēstuli ar atbilstošiem apsveikumiem un apsveikumiem.
Uzrakstiet savu vārdu lapas augšpusē, kreisajā pusē, bez nosaukuma.
Izlaidiet divas rindas un uzrakstiet savu adresi papīra kreisajā pusē, kā parasti, lai iekļautu atbilstošas komatus un pieturzīmes atbilstoši savai valodai.
Izlaist divas rindas un ierakstiet vēstules datumu atbilstoši oficiālajai Spānijas struktūrai. Piemēram, 2010. gada 10. maijā - 10 de Mayo de 2010.
Uzrakstiet adresāta vārdu un adresi papīra labajā pusē, pēc tam, kad esat izlaidis vēl divas rindiņas, rīkojieties šādi:
A la atención del Sr Alvaro Medina TTCB S.A. Avda. de la Constitución s / n 28077 MADRID
Nosaukumiem vīriešiem ir lietderīgi saīsināt Señor Don uz Sr D. Par sievietes titulu ir lietderīgi izmantot Sra. Dña, īsa forma Señora Doña. Izmantojiet tikai Sra. Señorai, ja jūs zināt, ka viņa ir precējusies un tā ir viņas priekšroka.
Šī adrese oficiālajā spāņu struktūrā neizmanto komatus.
Izlaist līniju un uzrakstiet sveicienu un pilnu veidlapas nosaukumu kopā ar adresāta uzvārdu, kam seko resnās zarnas, nevis komats. Izmantojiet "Ëstimado" ("Ëstimada" sievietei), ja jums ir labas biznesa attiecības ar adresātu, kam seko vārds. Gadījumos, kad nav izveidotas stabilas biznesa attiecības, izmantojiet sveicienu "Muy Señor Mío" vīriešam un "Muy Señora Mía" sievietei un atstājiet to pie vārda.
Piemēram:
Estimado Señor: Estimada Señora:
Or
Muy Señor mío: Muy Señora mía
