Daudzi sākuma tulkotāji nav pārliecināti par to, kā novērtēt savus pakalpojumus tādā veidā, kas ir saprātīgs tulkošanas tirgiem. Pirmkārt un galvenokārt, ir svarīgi saprast, ka ir daudz "tulkošanas tirgu", un daudzi faktori ietekmē cenas katrā tirgū. Tomēr ir daži pamati, kas pārsniedz visus tirgus.
Lielākā daļa tulkošanas darbu tiek aprēķinātas pēc "gabalu likmēm", kas nozīmē, ka tā ir cena par vārdu, uz 100 vārdiem, uz 1000 vārdiem, katrai rindai, par lapu vai kādu citu vienību, kas tiek izvēlēta konkrētos tirgos. Tomēr galu galā svarīga nav maksa par gabalu, bet cik daudz jums jāsaglabā par katru darba stundu pēc nodokļu un izdevumu samaksas.
Tātad pirmais solis ir zināt minimālo bruto stundas ienākumu, kas jums nepieciešams. Ierakstiet arī stundas peļņu, kuru vēlaties. Iestatiet savus skatus augstāk par minimālo. Un paturiet prātā, ka jūs, iespējams, nevarēsiet pilnībā aizpildīt savu ikdienas kapacitāti - jūs varētu tikai vidēji pietiekami daudz strādāt, lai jūs aizņemtu tulkojumu četras vai piecas stundas dienā, tāpēc atspoguļojiet to, ka jūsu cenās, ja plānojat dzīvot no šī pūles. Ņemiet vērā arī to, ka strādājot pennies var dot jums mazliet naudas naudu, kuru vēlaties, kamēr dzīvojat pie saviem vecākiem vai laulātajiem, bet jūs varētu saindēt tirgu reāliem profesionāļiem, kuriem ir nepieciešams dzīvot.
Tālāk noskaidrojiet savu vidējo caurlaidību neatkarīgi no vienībām, kuras plānojat iekasēt par stundu par dažādu veidu tekstu tulkošanu. Ir lietderīgi sekot līdzi savam darba laikam dažādos darbos, lai to varētu viegli aprēķināt. Iespējams, ka ir lietderīgi aprēķināt produktivitāti dažādās tēmas jomās vai dažādos failu formātos vai darba vidēs (vārdu procesori, CAT rīki utt.)
Ņemiet stundas peļņas rādītājus (minimālo un vēlamo) no 1. soļa un daliet tos ar vidējiem rādītājiem no 2. soļa. Tas dos jums minimālo un vēlamo maksu par katru kategoriju, par kuru esat aprēķinājis vidējos rādītājus.
Piemēram, ja jums ir jāiegūst $ 20 stundā pirms nodokļiem un izdevumiem, lai segtu savus izdevumus, un jūs vēlaties nopelnīt 50 ASV dolārus stundā, un jums ir vidējais produktivitātes koeficients tūrisma vārdiem 600 vārdiem stundā, kamēr jūs vidēji 300 vārdus stundā, veicot līgumus, jums nākt klajā ar šādu:
- Tūrisms: min. 3,3 centi par vārdu, mērķa 8.3 centi par vārdu - Līgumi: min. 6,6 centi par vārdu, mērķa 16,6 centi par vārdu
Aprēķinu piemēri 3. solī ir tikai, lai parādītu, kā izdarīt matemātiku un nekādā veidā neatspoguļo likmes, kas var būt tipiskas jums interesējošā tirgū. Likmes dažos tirgos ir daudz, daudz augstākas nekā minētie skaitļi. Izpētīt pašreizējos rādītājus tirgos, kuros plānojat strādāt. Tulkotāju asociācijām, piemēram, ATA, ir pieejama kāda no šīm ziņām. Vācijas biedrība BDÜ nesen publicēja visaptverošu pārskatu par tulkotāju un tulku likmēm, ko var pasūtīt no tās tīmekļa vietnes. Daži tulkotāju portāli publicē dalībnieku vidējās cenas. Kad jūs atradīsiet šos datus, būsiet godīgi pret sevi un jautājiet, vai jūsu darbs ir vidējais vai zemāks par vidējo, vai arī jūs esat kultūraugu krēms un varat ņemt augstākās likmes dažām standarta novirzēm virs šīm vidējām vērtībām.
Kad esat iemācījušies savu minimālo un vēlamo likmi savā iecienītākajā vienībā, lai to uzlādētu, ir lietderīgi aprēķināt ekvivalentās likmes. Klients ir karalis, un, ja viņš vēlas maksāt pēc mērķa vārda un vēlaties iekasēt pēc avota līnijas, jums ir jābūt gatavam uzņemt viņu, lai slēgtu darījumu. Bet izmantojiet īpašus aprēķinus, lai pārliecinātos, ka jūsu likmes ir vēlamajā līmenī.
Padomi
-
Ja esat iesācējs, nedomāju, ka jūs esat gudrs, strādājot lēti, lai piesaistītu biznesu. Lidojumi tiek piesaistīti puves liemenim, un vergu darbs nogalinās tevi galu galā. Sadarbojieties ar labu redaktoru, lai saglabātu augstu kvalitāti. Reklamējiet šo sadarbību - tas bieži vien iegūst punktus ar klientiem!
